Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
♫ Tu es celle à laquelle je pense. Tu es celle qui me manque. Les étoiles et les océans t'appartiennent entièrement. ♫
♫ Tu es encore la première larme à être tombée. ♫
♫ Dans ce vaste océan de personnes, je ne deviens que triste et heureux pour toi. ♫
♫ Contrant le tranchant du monde humain pour toi. ♫
♫ Même si je suis blessé, je veux encore te rencontrer. ♫
♫ J'aimerais tellement pouvoir compter sur toi. ♫
♫ Celle étant dans mes rêves et dans mon cœur n'est pas toi. ♫
♫ Le clair de lune ne t'étreint plus. Le temps t'a détruite. ♫
♫ Mais je t'aime tellement. ♫
♫ Même si mes yeux ont été anéantis, je veux toujours te regarder. ♫
♫ Même si mes oreilles ont été submergées, je veux toujours t'entendre. ♫
♫ Une queue brisée fait aussi mal que des jambes brisées, je veux encore nager vers toi. ♫
♫ Même si mes mains sont liées, je veux encore t'enlacer. ♫
♫ Parmi les étoiles, dans l'océan, je suis un poisson qui dépérit. ♫
♫ La première larme que j'ai versée était pour notre séparation. ♫
♫ Dans ce vaste océan de personnes, je ne deviens que triste et heureux pour toi. ♫
♫ Contrant le tranchant du monde humain pour toi. ♫
♫ Même si je suis blessé, je veux encore te rencontrer. ♫
Nuit Étoilée, Mer Scintillante 2
- Épisode 4 -
J'ai souvent imaginé comment je partirais en mer.
Je n'aurais jamais imaginé que la première fois où je partirais vraiment serait dans ces circonstances.
Wu Ju Lan, merci.
"Les herbes sauvages poussent pour former un draps sur lequel la rosée miroite.
Une belle femme, au regard sexy passa par là.
Cette rencontre fortuite est exactement ce que j'attendais;"
"Bleu est le col de de vos vêtements. Mon coeur est tranquille.
Même si je ne viens pas à votre rencontre, arrêterez-vous de me chercher ?"
Est-ce donc votre réponse à ma question ?
Je veux juste naviguer avec vous et réciter quelques poèmes.
A quoi pensez-vous en ce moment ?
Je me demandais
comment le chef Li savait que ma famille me recherchait ?
Il ne savait pas que je prétendais être un homme.
De plus, il m'a spécialement recommandé de courir le long du rivage.
C'est...
Wu Ju Lan ! Tu as planifié tout ça, n'est-ce pas ?
Je...
Je voulais juste te faire une surprise !
Très bien. Une personne aussi sérieuse que toi a aussi appris à se jouer des gens.
Le temps a changé.
J'ai peur qu'une tempête ne commence bientôt.
Nous devrions donc nous dépêcher de rentrer.
C'est déjà trop tard. Nous ferions mieux de trouver un récif pour nous abriter pendant un moment.
Serrez bien.
Excusez-moi, avez-vous vu Lu Li ?
Lu Li et Wu Julan sont allés en mer.
Vous êtes encore là pour livrer des boules de thé vert ?
Permettez-moi de vous dire que vos boules de thé sont problématiques.
Il pleut probablement sur l'océan, comment ont-ils pu y aller ?
Permettez-moi de vous dire. La chaleur utilisée pour préparer vos boules de thé vert n'est pas bonne non plus.
C'est mou d'un côté et dur de l'autre !
Non, non. Je dois aller la chercher !
Vous disiez que le temps a tourné.
Tous les propriétaires de navires sont allés se reposer. Vous ne pouvez aller nulle part.
De plus, il y a beaucoup de récifs dans les alentours.
Wu Ju Lan est très intelligent, il trouvera à coup sûr un abri.
- Parlons plutôt de ces boules de thé vert. - Non...
La cuisson dépend de la force des mains.
Retire tes vêtements. Je les sécherai pour toi.
Wu Julan, comment se fait-il que tu en saches autant ?
Non seulement tu connais le temps qu'il fait en mer, mais tu sais aussi où trouver un récif.
C'est parce que la mer est ma maison.
Je considère aussi la mer comme ma maison.
Mais j'en sais moins que toi !
Les humains pensent qu'ils connaissent très bien l'océan.
En fait, ils ne peuvent voir que les bords de l'océan.
L'océan est plus profond et plus mystérieux que ce que vous pensez.
♫ Autrefois, j'ai entendu la tristesse des vastes océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les étincelles dans le désert. ♫
♫ Avant de comprendre que toutes les choses brillantes s'éteindront. ♫
♫ Sinon, sur quelles bases la destinée devient-elle somptueuse ? ♫
♫ Les oiseaux fileront et les poissons nageront dans les lacs glacés. ♫
♫ L'eau s'écoulant est cruelle, les années s'écoulant sont tachetées, laissant derrière elles une légende. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu es dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu l'immensité des océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les nuages du Mont Wu. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les contours de ton visage. ♫
♫ Dans les profondeurs de l'océan, dans les profondeurs des rêves, il y a des étincelles. ♫
Tu peux voir de telles choses dans l'océan ?
Wu Ju Lan ! Tu as dit que l'océan est très profond et mystérieux.
En dehors de ça, qu'y a-t-il d'autre là-bas ?
Moi.
♫ Observant le papillon de nuit volant vers les flammes. ♫
♫ Aimant d'une manière torride. ♫
♫ Vivant face à la mort. ♫
Wu Ju Lan. Je ne pense pas que notre Festival de Lanternes de Chang Le perdra face à cette magnifique vue.
Je ne te crois pas.
Tu ne me crois pas ? Viens donc voir par toi-même !
Le Festival de mi-Automne aura lieu dans quelques jours.
Allons-y ensemble.
D'accord.
♫ dans les lacs glacés. ♫
♫ L'eau s'écoulant est cruelle, les années s'écoulant sont tachetées, laissant derrière elles une légende. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu étais dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu l'immensité des océans. ♫
"Le vent froid de l'automne souffle,
les pluies tristes d'automne tombent les unes après les autres,
les intentions de la lune d'automne sont incertaines."
Bon poème, bon poème !
Toi.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Très bien, très bien. C'est bon.
Je suis désolée !
Allez-vous-en, allez-vous-en, partez.
Jeune homme, vous semblez avoir des connaissances en vin.
Mais comment pouvez-vous boire du vin non raffiné ?
Je connais un bon bar privé.
Il y a le vin ruoxia de Wuchng, le vin shaochun de Jiannan, ou le vin jiuniang de Yicheng.
Même le meilleur vin de la capitale, ils l'ont là-bas.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Veuillez m'y conduire s'il vous plaît, je veux voir quelque chose de nouveau.
Bien sûr, bien sûr ! Allons-y !
Emmenez quelques-uns de vos amis ! C'est plus amusant si nous sommes nombreux.
- Très bien. - Allons-y !
Allez, allez, buvez !
L'alcool est là !
Très bien, buvez d'abord !
- Ça sent tellement bon ! - Oui !
- Sers-moi ! - Tiens, je t'en sers un peu.
Allez, buvez ! Allez, allez, allez !
Très bon vin !
Allez, allez, allez !
Prenez-en un peu !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Quelque chose cloche avec ce vin !
Les trompettes des anges ?
Dépêchez-vous de partir !
Attrapez-les !
Emmenez-les tous.
Lâchez-moi.
Relâchez-les.
Mon Seigneur, c'est fait.
Espèce d'enfoiré !
Pourquoi nous avez-vous capturé ?
Les sirènes ont congelé la graisse colorée en jaune.
Cela ne fond pas quand ils entrent en contact avec de l'eau.
Si vous en appliquez un peu sur la surface d'un navire,
même face à des vagues de plusieurs mètres de haut,
le navire ne sera pas endommagé.
Ce type de navire s'appelle Cangming.
J'ai construit le Cangming
afin de détruire le peuple de la mer,
et venger ma famille.
Vous, le peuple de la mer,
serez sacrifiés.
Pas possible...
Dormir jusqu'à l'aube me donne des forces !
Lu Li, la nuit dernière...
J'ai dû avoir l'esprit embrouillé à cause du sommeil !
Quelle heure est-il ? Nous devons nous dépêchez de rentrer.
Merci mon dieu, vous êtes tous les deux revenus !
Hier, il y avait vraiment un grand vent et de grandes vagues, mais je n'étais pas vraiment inquiet.
Je me disais qu'étant donné que Wu Ju Lan est doué avec l'eau, tout devrait aller bien.
Mais ensuite le ciel s'est éclairci, et vous n'étiez toujours pas revenus.
Là, j'ai commencé à m'inquiéter !
Pourquoi s'inquiéter ? Ne sommes-nous pas bien et là à présent ?
Mon inquiétude signifie deux choses !
Premièrement ! En pleine tempête,
quelque chose de dangereux peut arriver, alors qu'adviendra t'il ensuite ?
Deuxièmement ! Vous n'êtes pas revenus de la nuit !
C'est aller à l'encontre des règles du chantier naval.
Les conséquences son vraiment sérieuses !
Croire que notre distingué gouvernement impérial
est à cheval sur l'étiquette. Si tout le monde se comportait de façon aussi effrontée que vous deux,
comment allez-vous être des modèles pour tous ?
Ce n'est pas aussi grave, n'est-ce pas ?
La bonne nouvelle parmi tous ces malheurs.
C'est que vous êtes tous les deux des hommes.
Si l'un d'entre vous était un homme et l'autre une femme,
et que vous ayez tous les deux passé la nuit seuls, ça ne serait pas une mince affaire !
Si ça avait été un homme et une femme, ça n'aurait pas été une mince affaire ?
Bien sûr.
Lu Li, pourquoi rougis-tu ?
Je ne rougis pas. C'est toi qui as un souci avec tes yeux.
Je...
Il a rougi ! As-tu vu ça ?
J'ai un souci avec mes yeux ?
Maître, regardez. C'est la fille de la famille Zhou.
Âgée de 28 ans. Elle a une apparence et un style unique ici à Chang Lee.
J'ai entendu dire qu'elle était également douée pour la musique.
Si vous êtes satisfait,
je demanderai à l'agent matrimonial de choisir un jour sous une bonne auspice !
Mère !
Je ne peux pas accepter ce mariage.
Hao Er, la fille de la famille Zhou est une noble femme.
En quoi n'es-tu pas satisfait ?
C'est que...
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
Apparemment, nous nous sommes trop inquiétés.
Hao Er, de quelle famille est-elle ?
C'est... la petite sœur du chef du Bureau du Commerce Maritime,
Lu Li.
Une dame d'une famille de magistrat ?
- C'est un parfait assortiment ! -Oui.
Je vais allez chercher l'agent matrimonial pour qu'il fasse rapidement une demande pour toi maintenant !
Mère ! Ne vous pressez pas.
Je veux que les choses aillent bien avec Ah Li, puisque je l'aime,
mais je ne veux pas qu'elle s'y plie parce que c'est un ordre de ses parents.
Attendez encore un peu. Une fois que Ah Li m'aimera vraiment,
nous pourrions lui faire une demande. D'accord ?
Tu es un homme remarquable de penser comme cela.
Hao Er, une femme devrait être réservée de toute façon.
Tu es un homme, tu peux être plus entreprenant.
Tu as tout notre soutien !
Je sais.
Puisque tu as à présent quelqu'un dans ton coeur,
en tant que parents, nous pouvons avoir l'esprit en paix.
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
- Prince. - Prince.
Que s'est-il passé ?
Prince, nous venons juste d'apprendre qu'un certain nombre d'habitants de la mer sont portés disparus dans la Ville de Chang Le.
D'autres disparitions ?
Nous suspectons que cela soit lié à la disparition de la Grande Prêtresse.
Je crois que c'est un complot des humains !
- C'est vrai ! Ce doit être les humains ! - Ce ne sont que des spéculations !
Il n'y a pas de preuves !
Qing Ci ! C'est notre peuple de la mère qui a des ennuis !
Mais tu parles en faveur des humains ! De quel côté es-tu ?
C'est vrai ! Je crois que tu as été sur terre trop longtemps, du coup, tu penses comme un humain !
Taisez-vous !
Que la disparition des sirènes ait un rapport ou non avec les humains,
nous le saurons une fois que nous aurons enquêté.
Zi Xuan, tu es vraiment arrivée très tard.
Ta soupe de poulet m'a tellement manquée !
Mlle, si vous ne m'aviez pas donné de nouvelles,
je n'aurai jamais imaginé que vous vous seriez cachée ici habillée ainsi !
Chaque fois que vous quittez la maison, le maître se fâche facilement !
Les servantes sont très effrayées en ce moment !
Mlle, quand exactement allez-vous revenir ?
Ma gentille Zi Xuan, je sais que tu as énormément souffert.
Mais il a été difficile pour moi d'intégrer le chantier naval de Chang Le.
Je dois aller jusqu'au bout !
Tu es la plus loyale. Tiens le coup encore un peu pour moi, hein ?
D'accord.
Très bien. Je veux te demander.
Un garçon t'a-t-il déjà tenu dans ses bras pendant ton sommeil...
Qui est ce gars ?
Il ose se comporter de façon aussi frivole envers vous ? Je vais de ce pas aller le frapper !
Pas si fort !
Personne n'a été frivole envers moi. Je l'ai juste vu à l'opéra.
Mlle, vous auriez dû le dire plus tôt. Vous m'avez fait peur.
Je n'ai pas fini de parler.
Apparemment, ce gars aime cette fille.
Et cette fille l'aime aussi. Que devrait-elle faire à présent ?
Pourquoi attendre ?
Elle devrait évidemment le lui avouer !
Les livres disent que l'amour d'un homme vient et s'en va rapidement !
Si une fille continue de ne pas avouer ses sentiments,
peut-être que son âme-sœur
partira !
Wu Ju Lan !
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le.
Laisse-moi te demander. Pour ce qu'il s'est passé ce matin sur l'île,
tu t'en souviens encore ?
Non.
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
C'était toi... Quand je dormais...
- que tu m'as... - Oh...
Tu te souviens ?
Non.
Tu devrais t'en souvenir maintenant, pas vrai ?
Ce matin, tu m'as secrètement enlacée comme ça.
Tu m'enlaces aussi en ce moment.
Nous sommes quittes.
Comment pouvons-nous être quittes ?
Que dirais-tu de prendre avantage sur moi et de te laisser m'enlacer à nouveau ?
N'interfère pas. Laisse-moi finir de parler.
Wu Ju Lan, je ne veux pas que nous soyons quittes.
Peu importe si je te dois ou tu me dois quelque chose,
je ne veux pas que nous nous devions quoi que ce soit.
Parce que...
- Parce que je t'...- C'est bon. Arrête de parler.
Je sais...
ce que tu vas dire.
Je comprends.
Je ne veux pas que tu finisses ce que tu disais,
parce que ce devrait être à l'homme de confesser son amour le premier.
Lu Li, je t'aime.
Avant de te rencontrer,
je n'aurais jamais pensé que je pourrais aimer quelqu'un un jour.
À partir de maintenant, nous devrons traverser de nombreuses épreuves et dangers.
Veux-tu y faire face avec moi ?
Je le veux.
Puisque tu as déjà accepté, tu n'as plus le droit de revenir sur ta parole.
♫ Deux personnes voyageant des milliers de kilomètres, chargeant dans une marée de gens, marchant des milliers d'années. ♫
♫ Mais on ne devrait pas parler de l'avenir. ♫
♫ Les larmes de joie, les fines gouttes de larmes, disparaîtront probablement. ♫
♫ T'accompagnant pour observer les fleurs s'épanouir. ♫
À qui est-ce ?
Je sais. C'est à Zhang Tie Chu.
Zhang Tie Chu, viens ici !
Prends-le.
À qui est-ce alors ?
- C'est à moi. - Viens là.
Que vous ai-je dit l'autre jour dans le chantier naval ?
Travaillez assidûment. Ne soyez pas paresseux. Notre nourriture et nos logements seront pris en charge. Nous aurons 40 wen par mois.
C'est cela. 40 wen.
Faux. Si vous ne savez pas balayer (nettoyer) vos chambres, comment allez-vous balayer le monde ?
On ne peut commencer qu'en accumulant les petites choses.
C'est seulement ainsi que vous pourrez accomplir quelque chose de grandiose à l'avenir.
Aujourd'hui, ce n'est qu'oublier de laver vos misérables sous-vêtements. Et demain ?
Ne pourriez-vous pas aussi mettre une goupille de moins sur ce navire ?
Un navire qui manque d'une seule goupille n'est pas complet.
Puis-je vous demander comment ce navire qui n'est pas complet peut
être capable de résister au vent et à la pluie en voyageant loin sur les mers et océans ?
Officier en charge Li, j'ai eu tort. Je ne le referai plus.
C'est bon. Il n'y a rien de mieux que de savoir confesser ses erreurs et de les réparer.
Assez. Retournez-y tous maintenant.
Nettoyez-moi ces choses qui devraient être lavées et propres.
Je les vérifierai plus tard.
C'est génial.
Ce que tu as dit plus tôt était vraiment juste.
Mlle, vous me faites des éloges excessives.
Je m'appelle Zi Xuan. Quel est ton nom ?
Connais-tu les travailleurs de ce chantier naval.
Je m'appelle Li Geng Zhi. Je suis l'officier en charge ici.
Officier en charge...
Mlle, tu me sembles familière.
As-tu un parent travaillant ici ?
C'est que... J'ai encore quelque chose à faire.
J'y vais maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
Cela va vraiment marcher ?
Si les humains ont vraiment organisé tout cela,
ils tomberont dans notre piège.
Nous vous avons déçu. Nous n'avons pas pu capturer le véritable organisateur.
Que le Prince nous punisse.
Ne soyez pas si formels.
Même si nos techniques de ruses ont échouées cette fois,
ce n'était pas entièrement vain.
Au moins, nous pouvons conclure maintenant que
le cerveau derrière les nombreuses disparitions d'habitants de la mer est un humain.
Retournez tous d'abord au chantier naval. N'alarmez pas les ennemis.
Nous obéirons.
Seigneur !
Entre.
Seigneur, nos mouvements ont déjà été découverts.
Nous avons failli tomber dans le piège de quelques habitants de la mer.
Mais j'ai découvert une chose intéressante grâce à cela.
Parle.
Ces personnes semblent suivre les ordres d'une personne nouvelle ici. D'après la situation,
cette personne semble avoir une position élevée parmi le peuple de la mer.
Enquête immédiatement sur les antécédents de cette personne.
Je veux savoir qui gâche mon plan.
Oui.
Supporte
Attends !
Commandant Jiu, vous avez besoin de quelque chose ?
Ne sois pas nerveuse. Ce n'est pas grand-chose.
Je voulais te demander si tu as été au chantier naval aujourd'hui.
Au chantier naval ? Quel chantier naval ?
Pourquoi une dame comme moi irait dans un endroit aussi barbare ?
Peut-être que j'ai mal vu.
Alors si vous n'avez besoin de rien d'autre,
je vais retourner au travail maintenant.
Vite ! Vite ! Asseyez-vous !
Asseyons-nous ici.
C'est clair d'ici. Asseyons-nous ici.
Tiens. Tiens.
Bois-en un.
Allez, allez. Pas mal.
Tiens, tiens. Ne sois pas timide. Portons un toast.
Santé ! Santé !
Bien. Bien.
Officier en charge Li, vous avez besoin de nous ?
C'est en fait au tour de Ming Zhe et moi de faire du théâtre d'ombres devant tout le monde.
Mais je ne sais pas pourquoi mon estomac... Pourriez-vous nous remplacer un moment ?
Comment est-ce possible ? Je ne sais pas faire du théâtre d'ombres en plus.
C'est très simple. Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.
Je laisse tout cela entre vos mains.
Hé...
Pourquoi cela ne commence toujours pas ? Allez-vous jouer ou pas ?
- Ils vont jouer ou pas ? - C'est vrai. Pourquoi cela ne commence pas ? Commencez.
Nous attendons pour regarder. Que se passe-t-il ?
- Cela ne commence toujours pas ? - Dépêchez-vous ! Vous allez jouer ou pas ?
Dépêchez-vous de commencer.
- Comment se fait-il que cela prenne si longtemps ? - C'est vrai.
Dépêchez-vous.
- Si vous ne commencez pas, nous partons. - Quelle heure est-il déjà ?
Vite ! Vite ! Commencez.
- Ne t'inquiète pas, je suis là. - Vous allez jouer ou pas ?
J'attends pour voir.
Commencez !
Cela commence ! Taisez-vous tous.
Enfin !
Frère Liang, avec un talent comme le tien, je ne sais pas pourquoi tu es encore célibataire.
Le sort du mariage est destiné par le commencement.
Évidemment, j'attends d'être avec cette personne qui m'est destinée.
C'est tellement erroné. Le sort du mariage
est à 30% fixé par les cieux et 70% par les hommes.
Si cela te convient,
je souhaite être le pont cherchant la partenaire qui t'est destinée.
Je ne sais pas de quelle dame tu me parles.
La personne dont je parle est ma neuvième petite sœur.
Ma petite sœur a presque le même âge que moi et a une apparence ordinaire.
Elle et toi pourrez être certifiés comme la parfaite combinaison. Qu'en penses-tu ?
Si c'est le cas,
- je ne le souhaite, évidemment pas. - Hein ?
Cela ne devrait pas se passer ainsi, pas vrai ?
Ce n'est pas vrai. Pas vrai. Je me souviens que cette partie ne devrait pas être ainsi.
Tu t'es trompé. Tu devais dire que tu le voulais.
Petite sœur, il y a une chose que tu ne sais pas.
J'ai en fait déjà rencontré
la personne qui m'est destinée.
Alors, Frère Liang
tu aimes déjà quelqu'un ?
Cette personne ne sait pas jouer du cithare, jouer au "go", ne connaît pas les classiques et ne sait pas dessiner.
N'est pas fiable dans le fait d'être bien maniérée et élégante.
A une personnalité violente. Elle n'a rien à voir avec une dame de famille riche.
Frère Liang, tes goûts sont plutôt uniques.
Même si c'est ainsi, je pense encore à elle jour et nuit.
Je veux vraiment déterrer mon cœur entier et lui offrir.
À partir de cet instant, les choses matérielles de ce monde ne sont que des nuages de fumée qui se dissipent.
J'attends avec impatience qu'elle soit heureuse et en sécurité,
et de rester pour toujours à ses côtés.
Qui pourrait être cet amour qui t'est destiné ?
Cette personne de toute évidence très loin, mais est en fait juste devant moi.
Comment peut-il y avoir une si longue pause ? Continuez !
C'est vrai. C'est vrai. Vite !
Continuez le spectacle ! Vite !
Nous avons déjà attendu si longtemps ! Nous attendons de voir ! Vous le savez ou pas ?
Vite ! Mon dieu, vraiment...
C'est garder trop de suspens. Vite !
Grand frère, tu es là.
Grand frère, bois du thé.
Ces derniers jours, je retourné toute la ville de Chang Le sens-dessus-dessous.
J'ai failli planifié une recherche en mer pour te trouver.
Je n'aurais jamais pensé que ma gentille petite sœur
se cachait sous ma surveillance vigilante.
C'est vraiment comme ils l'ont dit, l'étudiant brille plus que le maître.
C'est parce que tu m'as bien enseigné.
Tu prévois d'emballer tes affaires seule ou tu veux que je t'aide ?
Grand frère... Laisse-moi rester ici quelques jours de plus.
D'accord, ce n'est pas grave si tu ne reviens pas tout de suite.
Vraiment ?
Si la petite sœur ne veut pas rentrer à la maison, alors en tant que grand frère,
je ne peux que l'accompagner et vivre ici au chantier naval également.
Grand frère !
Tu choisis.
Manoir Lu de Chang Le
Grand frère, je suis celle à m'être enfuie. Pourquoi punis-tu Zi Xuan ?
En tant que ta servante personnelle, elle ne t'a pas arrêté de commettre des erreurs,
elle a en plus gardé l'information secrète. Elle a commis un crime plus grave.
Je m'en fiche. Je ne te permets pas de punir Zi Xuan.
Mademoiselle, je souhaite subir la punition à votre place.
Si tu veux punir quelqu'un, punis-moi. De toute façon, je vais encore me faufiler après.
Puisque c'est le cas, quelle serait l'utilité de te punir ?
Père, Mère, j'admets mes erreurs.
Je n'ai pas été capable de prendre soin de ma petite sœur.
Grand frère, pourquoi dois-tu dire de telles choses ?
Père, Mère, grand frère me traite très bien.
Il n'a rien fait de mal. Vous ne devez pas le blâmer.
Si je n'ai rien fait de mal, alors dis-moi...
Pourquoi continues-tu de vouloir partir et me quitter ?
Je ne veux pas te quitter.
Ah Li, Père et Mère sont morts très tôt. Tu es la seule famille qu'il me reste.
Pendant ces années passées, je me suis fixé comme but d'être capable de soutenir notre famille.
Te laisser avoir une vie stable et paisible, à la fin, que tu aies une bonne famille dans laquelle te marier.
Mais tu ne cesse de vouloir t'enfuir.
Dis-moi, qu'ai-je fait de mal ?
Grand frère, ne sois plus triste. C'est moi qui avais tort. J'admets mes erreurs.
Ne pense pas que parce que tu admets tes erreurs et t'excuses,
tu peux me duper.
Puisque cette affaire mène à de si grands ennuis, tu dois encore être punie.
Je te punirai en te consignant pendant un mois.
Grand frère, épargne-moi s'il te plaît. Ne me consigne plus.
Non. Cette fois, il n'y a pas lieu à discussion.
Er Liang, de quoi ai-je l'air ?
Beau et imposant.
Ne vous inquiétez pas, Jeune maître. Quand Dame Lu vous verra,
elle sera sûrement enchantée par vous.
Totalement enfoncé dans votre grenade ha...
Non... pas sous votre habit.
Tu ne devrais pas faire de commentaires aussi insensés plus tard.
Allons-y.
Mademoiselle.
Qu'est-ce que c'est ?
Voici la carte nominative du jeune seigneur Qin Hao, le fils du gouverneur provincial Qin.
Le jeune seigneur Qin ? Je ne connais pas une telle personne.
Je pense que ce jeune seigneur Qin
est tombé amoureux de vous.
Il est venu spécialement ici pour surmonter la douleur du mal de l'amour.
Je ne vois pas.
Mais il est déjà à l'extérieur.
C'est aussi bien de le voir.
Je lui laisserai savoir ce que veut dire se retirer après avoir appris des difficultés...
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
♫ Autrefois, j'ai entendu la tristesse des vastes océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les étincelles dans le désert. ♫
♫ Avant de comprendre que toutes les choses brillantes s'éteindront. ♫
♫ Sinon, sur quelles bases la destinée devient-elle somptueuse ? ♫
♫ Les oiseaux fileront et les poissons nageront dans les lacs glacés. ♫
♫ L'eau s'écoulant est cruelle, les années s'écoulant sont tachetées, laissant derrière elles une légende. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu étais dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu l'immensité des océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les nuages du Mont Wu. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les contours de ton visage. ♫
♫ Dans les profondeurs de l'océan, dans les profondeurs des rêves, il y a des étincelles. ♫
♫ Un livre sans mot, le papier est trop petit pour décrire des sentiments, il est compliqué de narrer un souhait. ♫
♫ Lampe de chevet, tasse de thé, le bonheur ordinaire du peuple, c'est tellement ordinaire que cela en est triste pour certains. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu étais dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Observant le papillon de nuit volant vers les flammes. Aimant d'une manière torride. ♫
♫ Vivant face à la mort. ♫
♫ Les papillons volent au-dessus des océans, se jetant dans une immensité sans limite. ♫
♫ L'amour et la haine sombrent tous deux. L'amour vit face à la mort. ♫
♫ Autrefois, j'ai entendu la tristesse des vastes océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai aimé les étincelles dans le désert. ♫
♫ Avant de comprendre que tous ceux qui aiment souffrent. ♫
♫ Sinon, pourquoi les larmes seraient-elles si limpides ? ♫